［Coffee Break］愛について！！

 3連発のコーヒーブレイク、いい加減にしろと言いたい人もいるかも・・・
土曜日、日曜日とジオパークに係わる書類と地域連携に係わる原稿書きに追われていて、頭の中はジオパークで飽和状態です。
また、今日は「追い出しコンパ」ということで、柔らかな話題。

私はカラオケが大好きですが、レパートリーは少なく片手で数えきってしまいます。
でも、順番が回ってくると必ず歌うので、同じ歌を何回も歌ってしまいます。
周りにとっては、極めて迷惑。
しかし、そのような時には、本人は酔っぱらって意識朦朧としているので、どうしようもありません。

少ないレパートリーの一つが、「愛の賛歌」です！？
エディット・ピアフが歌って世界的に大ヒットしたシャンソン。

カラオケでのこの曲のポピュラーな歌詞は越路吹雪が歌ったものです。
エディット・ピアフのむしゃぶりついてくるような歌い方とは、歌詞の内容の雰囲気がかなり違うゾと思っていました。

私はフランス語を全く解さないので、歌唱力の違いなのかな程度に思っていました。

ところが、実は違ったのです。

美輪明宏による、フランス語の歌詞に忠実な訳を見てびっくり！

あなたと一緒なら、空が落ちてきたって、大地が裂けたってどうってことない。
あなたが望むのならば、泥棒もするし、祖国も友人も裏切ってみせる！
どんな恥ずかしいことだってやって見せる！

（最後の極めつけは・・・）

あなたが先に死んだって大丈夫。
私も必ず死ぬんだから、いずれ空で一緒になる。

（ワオーーー）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ピアフの歌い方が理解できた！

男性諸君に。
もし、今つきあっている彼女に「愛している」なんて言われたら、その度合い？を直感的に判断しなければなりません。
もし、この歌詞のようなレベルであったら、命をかける覚悟が必要でしょう。
その覚悟ができなければ、一目散に逃げなければならないかも・・・

今夜の飲み会の話題にでもなったらと思って、書いてしまいました。